1 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 Κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ. Αυτό σημαίνει ότι προσγειώθηκε στο πλευρό μας. 2 00:00:48,250 --> 00:00:49,583 Κάποια ενημέρωση για τον ελικόπτερο διάσωσης; 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Τζάι Χιντ. 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 Ο Ινδικός Στρατός εντόπισε το αλεξίπτωτο του Ahuja. 5 00:01:30,083 --> 00:01:30,916 Πού, κύριε; 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Έχει περάσει από το LoC. 7 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Ο Ahuja είναι στο PoK, Tony. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Ντάλι! 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,416 Ο Ahuja εκτινάχθηκε, φίλε! Κάνε γρήγορα! 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 {\ an8}Αυτός ο Ahuja… 11 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Πάντα υπερβαίνοντας. 12 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Κανένα πρόβλημα. 13 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Ας τον φέρουμε πίσω. 14 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 {\ an8}Σίνχα! 15 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 Ο Ahuja έχει εκτιναχθεί. Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε. 16 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 Τι; Οταν; 17 00:03:05,250 --> 00:03:06,583 Μόλις πριν από λίγο. 18 00:03:06,666 --> 00:03:08,958 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Υπάρχει έτοιμος κόφτης; 19 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 - Είναι έτοιμο το Nubra One στο σημείο απογείωσης; - Ναι, κύριε. 20 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Εκτελέστε τους τελικούς ελέγχους γρήγορα. Θέλω να απογειωθώ σε δύο λεπτά. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Ενεργοποίησε ο Ahuja τον φάρο διάσωσης του; 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Ο Ahuja δεν βρίσκεται σε φιλική περιοχή, Sinha. 23 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 Τον ξέρω καλά. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,958 Δεν θα χρησιμοποιήσει ούτε το φάρο ούτε να το χρησιμοποιήσουν. 25 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 26 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 Θα πάρουμε τον Ahuja, κύριε. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Ο Ahuja βρίσκεται στο Πακιστάν, ο Tony. 28 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 Δεν πειράζει, κύριε. 29 00:04:13,375 --> 00:04:15,833 Τα ελικόπτερα μας είναι τοποθετημένα και με όπλα και με ρουκέτες. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 Θα τον σώσουμε, κύριε. Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Κι αν σε πυροβολήσουν; 32 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 Ποιος θα πάει να σε ψάξει; 33 00:04:24,125 --> 00:04:27,333 Είναι παγίδα. Βασική στρατιωτική στρατηγική. 34 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Κύριε, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μην κάνεις τίποτα. 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Είναι διπλωματικό θέμα τώρα. 36 00:04:35,875 --> 00:04:38,916 Θα μιλήσω με την κυβέρνηση, πάρτε το στο υψηλότερο επίπεδο. 37 00:04:40,041 --> 00:04:42,041 Δεν μπορείτε να περάσετε το LoC. 38 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 Καταλαβαίνετε; 39 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 Στις έκτακτες ειδήσεις που έρχονται από τη Νότια Ασία, 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 η ινδική Πολεμική Αεροπορία επιβεβαίωσε 41 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 ότι δύο από τους πιλότους των μαχητικών της λείπουν στη δράση 42 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 αφού τα αεροσκάφη τους καταρρίφθηκαν σύμφωνα με πληροφορίες 43 00:05:54,250 --> 00:05:57,458 πάνω από τη Γραμμή Ελέγχου στον τομέα Kargil του Κασμίρ. 44 00:05:57,541 --> 00:05:59,916 Οι παγκόσμιοι ηγέτες παρακολουθούν οι εξελίξεις από κοντά 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,708 εν μέσω εκτεταμένης ανησυχίας 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,666 ότι αυτό μπορεί να αποδειχτεί ένα επικίνδυνο σημείο ανατροπής 47 00:06:04,750 --> 00:06:07,416 στη συνεχιζόμενη σύγκρουση Kargil μεταξύ των δύο… 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Ζήτω το Πακιστάν, κύριε. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,166 Παρακολουθώ τις ειδήσεις, Αζίζ. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,333 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 51 00:06:12,916 --> 00:06:16,666 Αλλά τώρα αυτό το θέμα θα κλιμακωθεί διεθνώς, Αζίζ. 52 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 Αμερικανικοί δορυφόροι θα παρακολουθεί τη Γραμμή Ελέγχου. 53 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Προς το παρόν λοιπόν, 54 00:06:22,166 --> 00:06:26,000 να σταματήσει κάθε κίνηση των στρατιωτών και τις προμήθειες τους. 55 00:06:26,083 --> 00:06:29,666 Κύριε, η Ινδία έχει αναπτυχθεί 15.000 ακόμη στρατιώτες στον τομέα Kargil. 56 00:06:30,458 --> 00:06:31,625 Διακοπή της κίνησης τώρα... 57 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Είτε είναι 1.000 είτε 15.000, τι διαφορά έχει, Αζίζ; 58 00:06:36,583 --> 00:06:39,333 Έχουν περάσει πάνω από τρεις εβδομάδες από τότε που μας ανακάλυψαν. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Έχουμε σκοτώσει 250 από τους στρατιώτες τους, 60 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 κατέρριψαν δύο πίδακες. 61 00:06:42,875 --> 00:06:45,458 Έχει την Ινδική Πολεμική Αεροπορία ή τον Στρατό κατάφερε να μας βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο; 62 00:06:45,541 --> 00:06:49,041 Εφόσον έχουμε το πλεονέκτημα ύψους, 63 00:06:49,125 --> 00:06:53,333 θα συνεχίσουμε να συνθλίβουμε τόσο τον Στρατό τους όσο και την Αεροπορία τους. 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,125 Σωστά, κύριε. 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 Πιστεύω ότι και οι δύο πιλότοι είναι υπό την κράτηση μας; 66 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Πιάσαμε ένα, κύριε. 67 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Αυτή τη στιγμή είναι αναίσθητος. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Και το δεύτερο; 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 Η έρευνα συνεχίζεται, κύριε. 70 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 Η περιοχή έχει εντοπιστεί. Θα τον πάρουμε σύντομα. 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 Εξοχος. 72 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 Ας δούμε πόσοι ακόμη πιλότοι 73 00:07:16,916 --> 00:07:19,875 η ινδική Πολεμική Αεροπορία είναι πρόθυμος να στείλει στο θάνατο. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 Βρήκαμε το αλεξίπτωτο, κύριε. 75 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Βρήκαμε το αλεξίπτωτο, κύριε. 76 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Ο ίδιος ο Διοικητής του Σταθμού είναι εδώ. 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό; 78 00:08:28,083 --> 00:08:30,500 Όχι. Δεν είναι με τελετουργική στολή. 79 00:08:30,583 --> 00:08:32,625 Ο Ajay έπρεπε να εκτιναχθεί κατά τη διάρκεια μιας αποστολής. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,125 Αναμένουμε περαιτέρω πληροφορίες. 81 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 Μόλις μάθουμε περισσότερα, θα σας ενημερώσουμε. 82 00:10:01,791 --> 00:10:03,958 Στρατηγέ Zinni, τι ευχάριστη έκπληξη. 83 00:10:04,041 --> 00:10:06,375 {\ an8}Είναι, κύριε Πρωθυπουργέ; 84 00:10:07,166 --> 00:10:11,250 {\ an8}Το γραφείο μου έχει ζητήσει συναντήσεις πέντε φορές την τελευταία εβδομάδα. 85 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ. 86 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 Η κατάσταση στο LoC είναι αρκετά τεταμένη. 87 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ. 88 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 Ο Πρόεδρος Κλίντον ανησυχεί βαθιά 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,166 και θέλει να αποκλιμακωθείτε αμέσως. 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,041 Δεν είναι τα στρατεύματά μας, Στρατηγέ. 91 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Είναι Μουτζαχεντίν. 92 00:10:29,041 --> 00:10:32,625 Το Δελχί ισχυρίζεται ότι είναι ο στρατός σας μεταμφιεσμένοι σε αγωνιστές. 93 00:10:32,708 --> 00:10:35,958 Ειλικρινά, δεδομένης της κλίμακας, είναι συναρπαστικό. 94 00:10:38,708 --> 00:10:40,458 Ποιον εμπιστεύεσαι στρατηγέ; 95 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Ο παλιός σας σύμμαχος, το Πακιστάν, 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 που στάθηκε δίπλα σου πιστά τα τελευταία 50 χρόνια... 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,875 Μιλώντας για συμμάχους, κύριε Πρωθυπουργέ, 98 00:10:48,958 --> 00:10:51,416 τι κάνει ο αρχηγός του στρατού σας στο Πεκίνο; 99 00:10:56,291 --> 00:11:00,000 Αυτή είναι μια προσωπική επίσκεψη, Στρατηγέ. Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την κατάσταση. 100 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 κ. Σαρίφ, καταλαβαίνεις 101 00:11:01,958 --> 00:11:04,833 ότι αν η Ινδία και το Πακιστάν πάμε σε πυρηνικό πόλεμο, 102 00:11:05,375 --> 00:11:09,416 100 εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν να χάσουν τη ζωή τους αμέσως μετά; 103 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Αυτή τη στιγμή, κύριε, 104 00:11:10,916 --> 00:11:15,083 είσαι μόνο μια απερίσκεπτη απόφαση μακριά από την ενεργοποίησή του. 105 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 Πρόεδρος Κλίντον βασίζεται στην ηγεσία σας, 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 κ. Πρωθυπουργός. 107 00:11:24,500 --> 00:11:27,416 Αυτός είναι ο τρίτος πόλεμος μου. 108 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 Και σήμερα… 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 μπορεί να είναι η πιο δύσκολη μέρα… 110 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 ολόκληρης της καριέρας μου. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,250 Με μεγάλη λύπη, 112 00:11:50,875 --> 00:11:55,958 Αναστέλλω την Επιχείρηση Safed Sagar. 113 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Με τον δέοντα σεβασμό, κύριε, 114 00:12:05,458 --> 00:12:07,333 μας παρήγγειλαν πρώτα 115 00:12:07,416 --> 00:12:09,833 να μην περάσει το LoC ενώ εμπλέκεται με τον εχθρό. 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Δεν το διασχίσαμε. 117 00:12:12,083 --> 00:12:15,750 Μετά μας είπαν να μην περάσει το LoC ακόμη και για να σώσει τον Ahuja. 118 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Ούτε τότε το διασχίσαμε. 119 00:12:18,166 --> 00:12:21,000 Αλλά τώρα μας λένε να μην πολεμάμε ακόμα και από την πλευρά μας του LoC; 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Πώς γίνεται αυτό, κύριε; 121 00:12:22,291 --> 00:12:26,708 Tony, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα δύσκολα γεγονότα. 122 00:12:27,208 --> 00:12:30,500 Τις τελευταίες δύο ημέρες, χάσαμε δύο αεροσκάφη και δύο πιλότους. 123 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 Δεν μπορούμε να πάμε κάτω χωρίς να τσακωθούμε, κύριε. 124 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Κύριε, συμφωνώ με τον Τόνι. 125 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 126 00:12:36,083 --> 00:12:38,666 Σε όλους σας λείπει η μεγάλη εικόνα εδώ. 127 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Αυτή είναι η Διοίκηση Δυτικής Αεροπορίας τομέα ευθύνης. 128 00:12:45,083 --> 00:12:48,458 Από το Ρατζαστάν στο Τζαμού και το Κασμίρ. 129 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 Η περιοχή εκτείνεται σε 3,5 lakh τετραγωνικά χιλιόμετρα. 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 Σε αυτόν τον χάρτη, 131 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 Το Kargil είναι απλώς μια μικρή κουκκίδα. 132 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Εάν οι απώλειες συνεχιστούν με αυτόν τον ρυθμό, 133 00:12:58,125 --> 00:13:01,916 μετά μέσα σε ένα μήνα, σε μια προσπάθεια να προστατεύσουν αυτή τη μικροσκοπική κουκκίδα, 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 ολόκληρη η Διοίκηση Δυτικής Αεροπορίας θα αρραβωνιαστεί. 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 Κι αν ο εχθρός ανοίξει άλλο μέτωπο, 136 00:13:07,375 --> 00:13:09,791 πώς θα προστατεύσουμε τα υπόλοιπα σύνορα; 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 Τόνι, είμαι κι εγώ θυμωμένος. 138 00:13:18,250 --> 00:13:20,583 Αλλά δουλεύουμε σε ψυχρή στρατηγική. 139 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Θα χτυπήσουμε, 140 00:13:22,208 --> 00:13:24,708 αλλά από το εξωτερικό βεληνεκές πυραύλων. 141 00:13:25,708 --> 00:13:26,541 Αλλά, κύριε, 142 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 είναι 10.000 πόδια πάνω από τον στόχο. 143 00:13:28,833 --> 00:13:32,041 Αν δεν μπορούμε να πετύχουμε ακρίβεια ακόμα και από τόσο κοντά, 144 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 πώς θα βγούμε από αυτό το ύψος; 145 00:13:33,541 --> 00:13:36,083 Γι' αυτό ακριβώς θα περιμένουμε. 146 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 Ο στόχος είναι στα 18.000 πόδια. 147 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 Οι βομβαρδισμοί πρέπει να γίνουν από 30.000 πόδια. 148 00:13:41,416 --> 00:13:45,625 Και μόνο ένα εξελιγμένο αεροσκάφος όπως το Mirage μπορεί να το κάνει αυτό. 149 00:13:45,708 --> 00:13:51,875 Επειδή μόνο το Mirage 2000 έχει ικανότητα βομβαρδισμού με καθοδήγηση με λέιζερ, 150 00:13:51,958 --> 00:13:56,083 που μπορεί να κλειδώσει σε στόχους από μακριά από την κορυφή, 151 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 {\an8}εκτός εμβέλειας πυραύλων. 152 00:13:58,000 --> 00:14:02,041 {\ an8}Και μπορεί να χτυπήσει πριν ο εχθρός μπορεί να αντιδράσει 153 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 και επιστρέψτε με ασφάλεια. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Αλλά δυστυχώς, δεν είναι ακόμη έτοιμοι, 155 00:14:07,375 --> 00:14:10,750 γιατί δεν έχουν βόμβες καθοδηγούμενες με λέιζερ. 156 00:14:12,500 --> 00:14:16,375 {\ an8}Οι Αμερικανοί απέρριψαν για άλλη μια φορά το αίτημά μας για βόμβες καθοδηγούμενες με λέιζερ. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 {\ an8}Είναι ξεκάθαρο ότι η Αμερική παίζει μαζί μας. 158 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 {\ an8}Έχουμε τις δυνατότητες, αλλά όχι τον εξοπλισμό. 159 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Έτσι θα φτιάξουμε τις δικές μας βόμβες καθοδηγούμενες με λέιζερ, 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,833 και να επιδείξουν τις καινοτόμες ικανότητες της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας στον κόσμο. 161 00:14:28,916 --> 00:14:31,833 Έχουμε παλιές βόμβες από το 1971. 162 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 Θα προσαρμόσουμε αυτά τα κιτ λέιζερ Paveway σε αυτά 163 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 και οδήγησε αυτό το Mirage 2000 να πιστέψει 164 00:14:36,916 --> 00:14:38,666 ότι είναι βόμβες που καθοδηγούνται με λέιζερ. 165 00:14:38,750 --> 00:14:41,041 {\an8}Μέχρι το τζετ να αποδεχτεί αυτήν την εισβολή, 166 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 κανείς δεν πάει σπίτι. 167 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 Με κάθε κόστος… 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 πρέπει να ξεγελάσουμε αυτό το τζετ. 169 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Sangy κύριε, 170 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 υπάρχει μια κλήση για εσάς από το Σριναγκάρ. 171 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 Γειά σου; 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 Sangy, 173 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 είναι Φαλακρός. 174 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Φαλακρός; 175 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Τι κάνετε; 176 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Έχετε νέα για τον Ahuja κύριε; 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 Δεν υπάρχουν νέα. 178 00:15:15,708 --> 00:15:17,916 Οι επιχειρήσεις μας επίσης έχουν σταματήσει. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Ναι, μου είπε ο κύριος Τσάμπρα. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,833 Πες μου κάτι. 181 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 Τι συμβαίνει με τα Mirage; 182 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Πότε πιστεύετε ότι θα λειτουργήσετε; 183 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 Προσπαθούμε για το καλύτερο. 184 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Όλοι εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο. 185 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Άκου, Baldy, 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 πώς είναι ο Ντάλι; 187 00:15:36,208 --> 00:15:37,708 Ήταν με τον Ahuja κύριε, έτσι δεν είναι; 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,416 Από τότε που επέστρεψε, ελάχιστα μιλάει σε κανέναν. 189 00:15:42,666 --> 00:15:44,208 Ίσως κατηγορεί τον εαυτό του. 190 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 Όλοι απλά ελπίζουμε ότι όπου κι αν είναι ο Ahuja κύριε, 191 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 επιστρέφει ασφαλής. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,708 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα σε κάποιον από τους πιλότους μας. 193 00:15:55,791 --> 00:15:58,583 Jaswant ji, στείλτε ένα μήνυμα στο Ισλαμαμπάντ. 194 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σωστά. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,458 Διαφορετικά, 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,375 το αποτέλεσμα θα είναι σοβαρό για το Πακιστάν. 197 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Ναί. 198 00:16:17,333 --> 00:16:18,208 Κατέβασε τον. 199 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Ερχομαι σε. 200 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Μπράβο, Ajmal. 201 00:16:35,291 --> 00:16:36,791 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 202 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 Ναι, κύριε. 203 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Κίνηση. 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Ο αρχηγός της μοίρας Ajay Ahuja, 205 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 τι έκανες τόσο κοντά στο LoC; 206 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Ποιος ήταν ο στόχος σας; 207 00:17:05,416 --> 00:17:08,041 Σύμφωνα με τις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949, 208 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 αιχμάλωτοι πολέμου 209 00:17:10,833 --> 00:17:13,375 δεν είναι υποχρεωμένοι να απαντούν σε ερωτήσεις που θέτει ο εχθρός. 210 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Μιλώ ανοιχτά! 211 00:17:25,708 --> 00:17:28,166 Απαντήστε ευθέως στην ερώτηση. 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 Γιατί είσαι εδώ; 213 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 Ίσως θα πρέπει πρώτα να αναρωτηθείτε… 214 00:17:34,958 --> 00:17:36,291 Εσείς… 215 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 Γιατί ήρθες στη χώρα μου; 216 00:17:47,416 --> 00:17:49,916 Με την Ινδία να διατηρεί ότι και οι δύο πίδακες καταρρίφθηκαν 217 00:17:50,000 --> 00:17:51,958 στην πλευρά τους της Γραμμής Ελέγχου, 218 00:17:52,041 --> 00:17:56,625 η ομίχλη του πολέμου στο Kargil έχει πλέον πυκνώσει σε μια παγκόσμια διπλωματική κρίση. 219 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Μιλώντας νωρίτερα σήμερα, 220 00:17:58,041 --> 00:18:01,208 τον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ προέτρεψε τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση, 221 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 υπενθυμίζοντας στον κόσμο ότι ένα πυρηνικό ανταλλαγή μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,250 - θα μπορούσε να οδηγήσει σε εκατό εκατομμύρια θανάτους… - Αζίζ. 223 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 - … αμέσως μετά. - Ο άλλος πιλότος είναι υπό κράτηση μας; 224 00:18:09,875 --> 00:18:11,791 Ναι, κύριε. Μεταφέρθηκε στο Skardu. 225 00:18:12,416 --> 00:18:14,791 Και έχει συμφωνήσει να δεχτεί την αλήθεια; 226 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 Συγγνώμη, κύριε, δεν καταλαβαίνω. 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,958 Ότι διατάχθηκε να διασχίσει τη Γραμμή Ελέγχου 228 00:18:21,041 --> 00:18:24,625 και βομβαρδίστε τις εμπρός βάσεις μας. 229 00:18:24,708 --> 00:18:28,375 Είναι πολύ σημαντικό να αποκτήσετε αυτή η δήλωση στην κάμερα από αυτόν, Aziz. 230 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Για να μπορέσουμε να παραπλανήσουμε τον κόσμο 231 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 να το σκεφτώ αυτό ο πραγματικός επιτιθέμενος είναι η Ινδία, όχι εμείς. 232 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 Θα ελέγξω, κύριε. 233 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Αλλά μου λέει ο στρατηγός Χασάν 234 00:18:38,708 --> 00:18:41,541 ο αξιωματικός είναι εξαιρετικά πεισματάρης. 235 00:18:41,625 --> 00:18:45,666 Ο στρατηγός Χασάν δεν είναι ικανός του χειρισμού κάθε κατάστασης. 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 Το φροντίζεις μόνος σου. 237 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 Αντιγράψτε το, κύριε. Κατανοητό. 238 00:18:49,500 --> 00:18:51,375 Θα φύγω αμέσως για το Skardu. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 Για άλλη μια φορά ρωτάω. 240 00:18:55,083 --> 00:18:58,166 Ποια βάση παραγγείλατε να βομβαρδίσει μέσα στο Πακιστάν; 241 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 στο ξαναλέω. 242 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Δεν υπήρχαν βόμβες στο αεροσκάφος μου. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 Και επίσης δεν… 244 00:19:10,541 --> 00:19:12,375 σκοπεύουν να εισέλθουν στο Πακιστάν. 245 00:19:12,458 --> 00:19:13,291 Ψέματα! 246 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Απόλυτα ψέματα. 247 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Ποια βάση; 248 00:19:17,541 --> 00:19:18,750 Ποια βάση; 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Ποια βάση; 250 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Ταγματάρχη Ajmal! 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - Ποια βάση; - Ταγματάρχη Ajmal! 252 00:19:35,208 --> 00:19:36,041 Τι συμβαίνει εδώ; 253 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Λύστε το σχοινί. 254 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Φορέστε ξανά τη στολή του. 255 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 Και εσύ. 256 00:19:47,666 --> 00:19:48,958 Φέρτε τον Δρ Μπουχάρι. 257 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 Τι κάνεις, Χασάν; 258 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Αυτός είναι ο Skardu, κύριε. 259 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 Έτσι εξάγουμε πληροφορίες εδώ. 260 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Χασάν, αυτό είναι διαφορετικό. 261 00:20:08,541 --> 00:20:10,666 Έχετε καμιά ιδέα 262 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 πόσο σημαντική είναι η δήλωσή του; 263 00:20:16,666 --> 00:20:18,833 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Ταγματάρχη Ajmal. 264 00:20:19,666 --> 00:20:21,458 Αλλά είσαι πολύ πεισματάρης. 265 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 Και οι στρατιώτες μας… 266 00:20:24,500 --> 00:20:26,541 ανταποκρίνεται στο πείσμα 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 με αυτόν τον τρόπο. 268 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Τώρα, τι μπορεί να κάνει κανείς; 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,125 Μπορείς, στρατηγέ Χαν. 270 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Μπορείτε να τους δώσετε καλή εκπαίδευση. 271 00:20:37,125 --> 00:20:38,250 Για να ξέρουν 272 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 ότι κάθε μορφής βασανιστήρια συνάντησε έναν αιχμάλωτο πολέμου 273 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 αποτελεί παραβίαση των Συμβάσεων της Γενεύης. 274 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Ποιες Συμβάσεις της Γενεύης; 275 00:20:46,291 --> 00:20:49,375 Ισχύουν μόνο όταν οι στρατοί δύο εθνών 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,708 βρίσκονται σε πόλεμο μεταξύ τους. 277 00:20:51,916 --> 00:20:53,750 Αυτοί οι άνθρωποι που έχουν μπει στο Kargil, 278 00:20:54,458 --> 00:20:57,041 ως απάντηση στο οποίο μπήκατε στην επικράτειά μας, 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 είναι Μουτζαχεντίν. 280 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Συγγνώμη, στρατηγέ Χαν, δεν το ήξερα 281 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 ότι φορώντας απλώς ένα κοστούμι Pathani, 282 00:21:06,166 --> 00:21:08,083 Ο στρατός του Πακιστάν γίνεται Μουτζαχεντίν. 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Δεν ανησυχείς για τον Ανκούρ και την Άλκα; 284 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Κύριε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς. 285 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 Βρίσκονται στο πιο ασφαλές μέρος στην Ινδία. 286 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 Και είσαι εδώ, 287 00:21:30,833 --> 00:21:34,166 στην πιο ασφαλή στρατιωτική βάση του Πακιστάν. 288 00:21:34,833 --> 00:21:36,375 Κανείς δεν θα έρθει εδώ να σε σώσει. 289 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Εδώ, μόνο… 290 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Μπορώ να σε βοηθήσω. 291 00:21:45,250 --> 00:21:46,708 Για αυτό, 292 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις. 293 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι. 294 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 Στρατηγός Μουσάραφ, 295 00:22:32,708 --> 00:22:35,791 Το Πεκίνο σας καλωσορίζει σε δύσκολες στιγμές. 296 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου σχετικά με την πρεσβεία σας στο Βελιγράδι. 298 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 Τρεις δημοσιογράφοι νεκροί. 299 00:22:48,500 --> 00:22:50,791 «Αμερικανικό λάθος», υποστηρίζουν. 300 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Έχουμε ένα ρητό στα Ουρντού. 301 00:23:00,541 --> 00:23:02,541 «Η δική τους στέγη καταρρέει, 302 00:23:02,625 --> 00:23:05,708 αλλά είναι εκτός λειτουργίας να επισκευάσει τα σπίτια των άλλων». 303 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 Και αυτό κάνει η Αμερική. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Τις τελευταίες εβδομάδες, 305 00:23:10,750 --> 00:23:14,875 Η Ινδία επιδεικνύεται ασυγκράτητη επιθετικότητα κατά μήκος της Γραμμής Ελέγχου. 306 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Κι όμως, 307 00:23:16,625 --> 00:23:20,541 ο πρωθυπουργός μου λαμβάνει καθημερινές κλήσεις από την Κλίντον. 308 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Τι πρέπει να κάνουμε; 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,416 Θα πρέπει να καθίσουμε πίσω και να επιτρέψουμε στην Ινδία να καταλάβει τη χώρα μας; 310 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 Η Αμερική ενεργεί μέσω της Ινδίας. Εμπιστεύσου με. 311 00:23:30,208 --> 00:23:32,333 Μπορούμε εύκολα να αντιμετωπίσουμε την Ινδία. 312 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 Η Αμερική όμως; 313 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 Στρατηγός, 314 00:23:39,708 --> 00:23:41,416 έχουμε και ένα ρητό στα Μανδαρινικά. 315 00:23:48,208 --> 00:23:53,083 «Ένας βάτραχος στον πάτο του πηγαδιού δεν μπορώ να καταλάβω το βάθος του ωκεανού». 316 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 Είναι πολύ ανόητο πράγμα, τι έκανες στο Kargil, Στρατηγέ. 317 00:24:00,708 --> 00:24:04,333 Πυροδοτώντας τον πόλεμο στη μέση μιας ιστορικής ειρηνευτικής διαδικασίας, 318 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 ενώ και οι δύο πλευρές διαθέτουν πυρηνικά όπλα. 319 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Παίζεις με τη φωτιά. 320 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Η Κίνα πάντα υποστήριξε το Πακιστάν στο παρελθόν. 321 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 Αλλά αυτή τη φορά, 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,625 είσαι μόνος σου. 323 00:24:37,333 --> 00:24:40,166 Η ασφάλειά σας έχει προκαλέσει ανησυχία όχι μόνο στην Ινδία, 324 00:24:40,250 --> 00:24:42,125 αλλά και σε όλο τον κόσμο. 325 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 Έτσι, 326 00:24:46,666 --> 00:24:49,416 θα καταγράψουμε ένα βίντεο από εσάς. 327 00:24:51,291 --> 00:24:55,416 Το έχουμε γράψει στα Ινδουστάνι για εσάς. 328 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Το μόνο που έχετε να κάνετε κοιτάζει στην κάμερα, 329 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 και διάβασε οτιδήποτε είναι γραμμένο σωστά πάνω του. 330 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε; 331 00:25:12,625 --> 00:25:13,458 Ζουμπέιρ. 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 «Εγώ, ο αρχηγός της μοίρας Ajay Ahuja, 333 00:25:20,000 --> 00:25:23,250 κάνω αυτή τη δήλωση με τη δική μου ελεύθερη βούληση και με τις αισθήσεις μου». 334 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 «Σήμερα, στις 27 Μαΐου 1999, 335 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 όταν εγώ…» 336 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝΟΥ 337 00:25:35,750 --> 00:25:40,166 Ενώ συμμετείχα σε μια μη επιθετική αποστολή σε ινδικό έδαφος, 338 00:25:40,250 --> 00:25:43,500 μετά ο Πακιστανικός Στρατός που έχει διεισδύσει στο Kargil… 339 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 - Τι έγινε, κύριε; - Δεν σε μαθαίνουν να διαβάζεις εκεί πέρα; 340 00:25:49,708 --> 00:25:51,125 Το κάνουν, κύριε. 341 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 Πώς να διαβάζετε και πώς να πολεμάτε επίσης. 342 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Αλλά με αρχές. 343 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 Τι σου διδάσκουν από αυτή την πλευρά των συνόρων, κύριε; 344 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, 345 00:26:11,541 --> 00:26:14,625 η αποστολή σας ήταν περιορισμένη μόνο στον εναέριο χώρο της Ινδίας. 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Τότε θα ήθελες να εξηγήσεις 347 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 αυτό που κάνεις 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 σε μια βάση του Πακιστανικού Στρατού αυτή τη στιγμή; 349 00:26:23,166 --> 00:26:27,416 Κύριε, ο στρατός του Πακιστάν κρυμμένο στα βουνά μας 350 00:26:28,166 --> 00:26:30,875 εκτόξευσε έναν πύραυλο Stinger στο τζετ μου. 351 00:26:32,708 --> 00:26:34,083 εκτινάχτηκα… 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 στην Ινδία. 353 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Το αλεξίπτωτό μου με μετέφερε στο Πακιστάν. 354 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Έτσι, 355 00:26:43,625 --> 00:26:45,416 μπαίνοντας στο Πακιστάν… 356 00:26:46,416 --> 00:26:47,625 δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή σου; 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Καταφατικά, κύριε. 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Πολύ καλά. Ας μιλήσουμε ευθέως. 359 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Πες ένα ψέμα για εμάς. 360 00:26:53,416 --> 00:26:54,541 Στη συνέχεια, inshallah, 361 00:26:55,291 --> 00:26:57,333 πήγαινε πίσω και μάζεψε το μετάλλιό σου για τη γενναιότητα. 362 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Ποια χώρα απονέμει μετάλλια για το ψέμα; 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 Και τέλος πάντων, κανένα μετάλλιο δεν είναι αρκετά πολύτιμο… 364 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 για να προδώσω την πατρίδα μου. 365 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Έχετε επίσης μια άλλη επιλογή. 366 00:27:18,250 --> 00:27:20,166 Θα σας μεταφέρουμε στο Λονδίνο. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Θα πάρετε τόσα πολλά… 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 ότι δεν θα χρειαστείς μετάλλιο… 369 00:27:25,833 --> 00:27:27,041 ή τη στολή σου. 370 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο, κύριε, σχετικά με αυτή τη στολή. 371 00:27:34,250 --> 00:27:37,833 Δεν είναι σαν κανένας περαστικός μπορεί να το αγοράσει από το δρόμο και να το φορέσει. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,041 Για να το φορέσω, πρέπει να δεσμεύσεις τη ζωή σου στην Ινδία. 373 00:27:48,500 --> 00:27:49,416 Τέλος πάντων, 374 00:27:49,500 --> 00:27:52,041 Σας τα έχω πει όλα Υποτίθεται ότι θα σου πω. 375 00:27:53,875 --> 00:27:55,666 Είσαι στρατηγός τριών αστέρων. 376 00:27:56,416 --> 00:27:58,666 Ο χρόνος σας είναι πολύ πολύτιμος. 377 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 Μην το σπαταλάς για μένα. 378 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Τζάι Χιντ, κύριε. 379 00:28:08,791 --> 00:28:12,708 Αυτός που δεν μπορεί να καταλάβει τη διαφορά μεταξύ αρχών και τρέλας… 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 ούτε εγώ… 381 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 ούτε ο Θεός μπορεί να τον σώσει. 382 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Aziz, ποια είναι η ενημέρωση; 383 00:28:28,833 --> 00:28:30,916 Κύριε, δοκίμασα τα πάντα, 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,583 αλλά είναι πολύ πεισματάρης, κύριε. 385 00:28:32,666 --> 00:28:34,583 Αν είναι πεισματάρης, μετά κάντε ένα παράδειγμα γι' αυτόν. 386 00:28:35,541 --> 00:28:36,916 Ξέρετε τι εννοώ; 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,750 Κύριε, αλλά η διεθνής κοινότητα; 388 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Βιδώστε τη διεθνή κοινότητα. 389 00:28:41,333 --> 00:28:45,833 Δώστε του ένα τέτοιο παράδειγμα όπως πριν σκέφτονται ακόμη και να μπουν στο Πακιστάν, 390 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 το αίμα τους κρυώνει. 391 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Κύριε. 392 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 Τζάι Χιντ. 393 00:30:50,208 --> 00:30:52,250 «Σύνθετο κάταγμα κνήμης ποδιού. 394 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς προς τη θωρακική κοιλότητα και το κρανίο. 395 00:30:55,375 --> 00:30:56,333 Εκτεταμένη… 396 00:30:58,916 --> 00:31:02,833 εγκαύματα που προκαλούνται από το τσιγάρο κατά μήκος την κοιλιακή χώρα και τα γεννητικά όργανα». 397 00:31:02,916 --> 00:31:05,375 Σημάδια εσκεμμένου ακρωτηριασμού, συμπεριλαμβανομένων των σπασμένων δακτύλων--" 398 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Όλα φαίνονται γιατρέ. 399 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 Μπορώ να το δω. 400 00:31:11,583 --> 00:31:13,291 Όλα αυτά που του έκαναν. 401 00:31:21,458 --> 00:31:24,041 Μπορούμε να πάρουμε το σώμα; 402 00:31:24,625 --> 00:31:25,708 Ναι, κύριε. 403 00:31:25,791 --> 00:31:26,833 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 404 00:31:27,333 --> 00:31:28,291 Ποιο είναι το πρόβλημα; 405 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 Το φέρετρο το Πακιστάν έστειλε το σώμα του μέσα είναι ενάμιση πόδι πολύ κοντό. 406 00:31:33,291 --> 00:31:35,250 Και μέσα σε αυτό μόνο, έχουν… 407 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Λοιπόν, όλα αυτά; 408 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 - Ποιος θα τα κανονίσει όλα αυτά; - Θα το κανονίσω, κύριε. 409 00:31:52,666 --> 00:31:55,875 {\ an8}Η κατάσταση στον πόλεμο Kargil γίνεται όλο και πιο σοβαρή. 410 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 {\ an8}Σήμερα, ακόμη και μια κοινή επιχείρηση του Ινδικού Στρατού και Πολεμικής Αεροπορίας 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 {\an8}απέτυχε η ανάκτηση του συμπλέγματος Tololing. 412 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 {\ an8}Σε αυτήν την προσπάθεια και οι δύο δυνάμεις έχουν υποστεί βαριές αποτυχίες. 413 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 {\ an8}Οι εισβολείς, χρησιμοποιώντας πυραύλους εδάφους-αέρος, 414 00:32:08,875 --> 00:32:12,958 {\ an8}στοχευμένα επιθετικά ελικόπτερα Mi-17 της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,541 {\an8}Σε μόλις δύο ημέρες, 416 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 {\ an8}αυτό είναι το τρίτο αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας που καταρρίφθηκε. 417 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 {\ an8}Σε αυτό το περιστατικό, Σμηναγός Rajiv Pundir, 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 {\ an8}Υλοχαγός πτήσης Subramaniam Muhilan, 419 00:32:23,458 --> 00:32:27,083 {\ an8}Λοχίας PVNR Prasad, και τον λοχία Raj Kishore Sahu 420 00:32:27,166 --> 00:32:29,166 {\ an8}έφτασαν στο μαρτύριο. 421 00:32:29,250 --> 00:32:33,541 {\ an8}Νωρίτερα, μετά την κατάρριψη MiG-21 του σμηναγού Ajay Ahuja, 422 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 {\ an8}ο Πακιστανικός Στρατός τον είχε υποβάλει σε βάναυσα βασανιστήρια. 423 00:32:35,291 --> 00:32:36,708 {\ an8}ΞΥΠΝΗΣΤΕ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ, Ή ΓΙΝΕ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ! 424 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 Υπάρχει εκτεταμένη οργή σε όλη την Ινδία, 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 ακόμη και όπως ισχυρίζεται το Πακιστάν 426 00:32:42,083 --> 00:32:46,541 ότι ο σμηναγός Ajay Ahuja πέθανε από τραυματισμούς που υπέστησαν κατά την εκτίναξη. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 {\ an8}Συμμηνάρχης Ahuja 428 00:32:48,875 --> 00:32:51,250 {\ an8}δυστυχώς είχε σκοτωθεί στο ατύχημα. 429 00:32:51,333 --> 00:32:55,416 {\ an8}Η Ινδία κατηγόρησε επισήμως το Πακιστάν παραβίασης των Συμβάσεων της Γενεύης. 430 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 {\ an8}Η δολοφονία ενός πιλότου που καταρρίφθηκε, εάν επιβεβαιωθεί, 431 00:32:57,791 --> 00:33:00,416 {\ an8}θα αποτελούσε σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. 432 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 {\ an8}Αυτή είναι μια εν ψυχρώ δολοφονία, πράξη δειλίας, 433 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 {\ an8}από την πλευρά των τακτικών πακιστανών. 434 00:33:12,750 --> 00:33:15,333 Στρατηγέ Αζίζ, γιατί δεν μας το είπες 435 00:33:15,416 --> 00:33:18,541 ότι ο Ινδός πιλότος μαχητικού βασανίστηκε μέχρι θανάτου; 436 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Κύριε, η επίσημη θέση μας είναι απολύτως σαφές. 437 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Σμηναγός Ajay Ahuja 438 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 πέθανε λόγω της πρόσκρουσης εκτίναξης. 439 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 Η Ινδία μας κατηγορεί, 440 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 λέγοντας ότι παραβιάζουμε τις συμβάσεις της Γενεύης. 441 00:33:31,583 --> 00:33:33,750 Η Αμερική κάνει check-in μαζί μου καθημερινά, 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 μας πιέζει 443 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 να απελευθερώσει αμέσως τον άλλο πιλότο. 444 00:33:37,916 --> 00:33:38,958 Aziz sahib, 445 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 ξεκινήστε αμέσως τη διαδικασία 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 να παραδώσει αυτόν τον πιλότο στην Ινδία. 447 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Ζήτω το Πακιστάν. 448 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 Στρατηγός Μουσάραφ; 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,583 Ήρθες κατευθείαν από το αεροδρόμιο; 450 00:33:59,375 --> 00:34:03,041 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να καθυστερήσω πολύ στην παράδοση των καλών νέων, Σαρίφ sahib. 451 00:34:04,583 --> 00:34:08,708 Η Κίνα μας έδωσε συγχαρητήρια για να δώσει στην Ινδία μια ματωμένη μύτη. 452 00:34:08,791 --> 00:34:11,541 Η Κίνα είναι μαζί μας, Mian sahib. 453 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 Κι αν η Αμερική ακόμα μας πιέζει να αποσυρθούμε, 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 μπορούμε να βασιστούμε στην Κίνα. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 456 00:34:19,916 --> 00:34:22,666 Δηλαδή, δεν χρειαζόμαστε πλέον την Αμερική; 457 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 Αυτό είναι σωστό. 458 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 Sartaj sahib, 459 00:34:27,833 --> 00:34:30,000 εσύ και ο Nawaz sahib κρατήστε τους Αμερικανούς κατειλημμένους. 460 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 Είναι ώρα… 461 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 ασχολούμαστε άμεσα με το Δελχί. 462 00:36:36,416 --> 00:36:38,375 Ήσουν αυτός που εμπιστεύτηκα, 463 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Τόνυ. 464 00:36:44,916 --> 00:36:46,875 Γιατί τον άφησες να πάει εκεί; 465 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 Γιατί; 466 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Φωτιά! 467 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Φωτιά! 468 00:38:07,583 --> 00:38:14,541 ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ BHISIANA 469 00:38:28,541 --> 00:38:29,916 Κύριε, πριν τον πόλεμο του '71, 470 00:38:30,000 --> 00:38:32,958 έγινε έκρηξη που προκαλείται από έλλειψη ασφάλειας κάποιου άλλου. 471 00:38:34,291 --> 00:38:36,625 Ο πατέρας μου είχε σφηνώσει σκάγια στο σώμα του. 472 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Ακόμη και η χειρουργική επέμβαση δεν μπόρεσε να τα αφαιρέσει. 473 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 Μετά από λίγα χρόνια μας άφησε. 474 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 Και σήμερα χάσαμε τον Ahuja κύριε. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,083 Ήταν σαν πατέρας για μένα, κύριε. 476 00:39:02,083 --> 00:39:04,166 Λυπάμαι πολύ, Sangy. 477 00:39:04,833 --> 00:39:06,583 Πρέπει να πετάξω σε αυτόν τον πόλεμο, κύριε. 478 00:39:09,916 --> 00:39:11,083 πρέπει να πετάξω. 479 00:39:14,708 --> 00:39:16,333 Πρέπει να επιστρέψω στο Golden Arrows. 480 00:39:17,166 --> 00:39:18,458 Στην οικογένειά μου. 481 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Τον σκότωσαν, Καμάλ. 482 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 Τον βασάνισαν. 483 00:40:24,166 --> 00:40:27,208 Τα καθάρματα τον πυροβόλησαν άπλα. 484 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 Και το λένε 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 πέθανε από πρόσκρουση εκτίναξης. 486 00:40:37,541 --> 00:40:42,250 Λένε ψέματα, και εδώ είμαστε καθισμένοι με την επέμβαση μας σε αναμονή. 487 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Τόνι, δεν φταις εσύ. 488 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Τον κάλεσα εδώ. 489 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 Τον κάλεσα εδώ! 490 00:40:56,541 --> 00:40:58,958 Αυτή δεν ήταν η τακτική του ανάρτηση. 491 00:41:03,458 --> 00:41:06,083 «Αχούτζα, έλα». Ήρθε και… 492 00:41:34,708 --> 00:41:35,708 Γεια σας; 493 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Κύριε, διοικητής πτέρυγας Sandeep Chhabra βρίσκεται στη γραμμή από το Gwalior. 494 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Συνδεθείτε. 495 00:41:40,000 --> 00:41:40,958 Σάντυ. 496 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Λυπάμαι πολύ, Τόνι. 497 00:41:46,250 --> 00:41:48,791 Ξέρω ότι ο Ahuja ήταν ξεχωριστός. 498 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Συγγνώμη δεν θα το κάνω, Σάντυ. 499 00:41:52,791 --> 00:41:55,208 Πρέπει να τους βομβαρδίσουμε μέχρι τους Σκοτεινούς Αιώνες. 500 00:41:55,291 --> 00:41:57,000 Βράζουμε κι εμείς μέσα, Τόνι. 501 00:41:57,541 --> 00:42:00,250 Αλλά δεν μπορούμε να πετάξουμε τα Mirage μέχρι να γίνουν οι δοκιμές. 502 00:42:00,750 --> 00:42:01,916 Δεν θα πάρει άδεια. 503 00:42:02,625 --> 00:42:04,416 Πόσο ακόμα θα χρειαστούν οι δοκιμές σας; 504 00:42:04,500 --> 00:42:05,791 Δεν ξέρω, φίλε. 505 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Γαλλικό αεροπλάνο, ισραηλινό κιτ λέιζερ, 506 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 παλιές ινδικές βόμβες από το 1971. 507 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Χακάρουμε όλα αυτά μαζί 508 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 και η λειτουργία του είναι μια δύσκολη ρύθμιση. 509 00:42:14,750 --> 00:42:16,083 Αλλά προσπαθούμε. 510 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Προσπαθούμε, Τόνι. 511 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 Λοιπόν, ακούστε, 512 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Η Σάνγκυ θέλει να επιστρέψει κοντά σου. 513 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 Είναι συναισθηματικός. 514 00:42:24,708 --> 00:42:26,208 Αλλά είμαι εντάξει με αυτό. 515 00:42:26,291 --> 00:42:28,125 Τι πρόκειται να κάνει ακόμα κι αν έρθει εδώ; 516 00:42:28,208 --> 00:42:30,750 Όλη η λειτουργία έχει ανασταλεί εδώ. 517 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Πόσο περίεργο, δεν είναι, Σάντυ; 518 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Μπορείτε να βομβαρδίσετε εκτός εμβέλειας πυραύλων, 519 00:42:40,041 --> 00:42:41,916 αλλά δεν έχεις βόμβες. 520 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 Το MiG-27 έχει βόμβες, 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,083 αλλά δεν μπορούν να βομβαρδίσουν από το εξωτερικό βεληνεκές πυραύλων. 522 00:42:49,166 --> 00:42:51,916 Έχουμε GPS, μπορούμε να πλησιάσουμε τον στόχο, 523 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 αλλά βομβαρδισμός… 524 00:42:59,916 --> 00:43:01,208 Τόνυ; Γειά σου; 525 00:43:02,166 --> 00:43:03,083 Είσαι εκεί; 526 00:43:04,333 --> 00:43:06,541 Σάντυ, θα... θα σε καλέσω πίσω. 527 00:43:07,250 --> 00:43:08,333 Θα σε καλέσω πίσω. 528 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Εμείς… 529 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 δεν χρειάζεται να διακόψετε τη λειτουργία. 530 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Εννοια; 531 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Kamal, εμείς… 532 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Μπορούμε να βομβαρδίσουμε, αλλά… 533 00:43:28,666 --> 00:43:29,500 Αλλά; 534 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Αλλά τι; 535 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Δεν θα πάρω άδεια. 536 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Αδεια; 537 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 Ζήτησαν άδεια 538 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 πριν μπεις στη χώρα μας; 539 00:43:49,625 --> 00:43:52,041 Ζήτησαν άδεια πριν βασανίσεις τον Ahuja; 540 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 Σαρδάρης, 541 00:44:01,916 --> 00:44:03,583 κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις, 542 00:44:04,875 --> 00:44:06,375 όπως θέλεις να το κάνεις. 543 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Απλά κάντε το. 544 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 Νομίζουν ότι κάθονται εκεί ψηλά υψόμετρο, μπορούν να κάνουν ότι θέλουν. 545 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Κάνουν λάθος. 546 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Δεν θα θρηνήσουμε άλλο. 547 00:44:27,500 --> 00:44:29,916 Ούτε θα βγάλουμε άλλες φωτογραφίες. 548 00:44:33,041 --> 00:44:34,333 Τα τζετ μας 549 00:44:34,416 --> 00:44:36,375 έχουν εγκατεστημένες κάμερες στη θέση των βομβών. 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 Αλλά το μέρος είναι για βόμβες, έτσι δεν είναι; 551 00:44:40,708 --> 00:44:43,750 Τώρα, θα βομβαρδίσουμε. 552 00:44:45,708 --> 00:44:47,416 Έχουμε GPS. 553 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Μπορούμε να πετάξουμε πάνω από τα σύννεφα 554 00:44:50,041 --> 00:44:51,708 για να φτάσουμε στο στόχο μας. 555 00:44:53,291 --> 00:44:55,375 Και μένοντας εκτός του βεληνεκούς των πυραύλων τους, 556 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 μπορούμε να τους ρίξουμε φωτιά. 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 558 00:45:00,750 --> 00:45:02,333 Αλλά θα το κάνουμε. 559 00:45:05,583 --> 00:45:07,458 - Είσαι μαζί μου; - Ναι, κύριε! 560 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 Τόνι, πότε ήταν η τελευταία φορά μια μοίρα φωτογραφιών 561 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 ανέλαβε ρόλο βομβαρδιστικής μοίρας; 562 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 Και αυτό εν μέσω πολέμου. 563 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Κύριε, πότε ήταν η τελευταία φορά οποιαδήποτε αεροπορία στον κόσμο 564 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 πολέμησε στα 18.000 πόδια; 565 00:45:25,250 --> 00:45:26,458 Η ένστασή μου είναι καθαρά τεχνική. 566 00:45:26,541 --> 00:45:30,125 Τα MiG είναι σχεδιασμένα να ρίχνουν βόμβες από 20.000 πόδια. 567 00:45:30,208 --> 00:45:31,666 Όχι από τα 30.000 πόδια. 568 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Κύριε, το μηχάνημα είναι έτοιμο και το ίδιο και η μοίρα. 569 00:45:35,125 --> 00:45:36,625 Και εσύ ο ίδιος το είπες 570 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 πρέπει να τους βομβαρδίσουμε έξω από το βεληνεκές πυραύλων τους, 571 00:45:39,375 --> 00:45:43,041 όπως και τα Mirage. Άρα βρισκόμαστε εκτός του βεληνεκούς των πυραύλων τους. 572 00:45:46,041 --> 00:45:47,166 Αρκετά δίκαιο. 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 Ο στρατός θα σου δώσει οι συντεταγμένες των κορυφών. 574 00:45:49,583 --> 00:45:54,125 Αλλά πώς θα υπολογίσεις το σημείο απελευθέρωσης της βόμβας σας; 575 00:45:54,208 --> 00:45:56,791 Κύριε, θα κάνουμε τις δικές μας δοκιμές 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 και να δημιουργήσουμε τα δικά μας γραφήματα. 577 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Εντάξει. 578 00:46:17,750 --> 00:46:19,666 θα το κάνω επίσημα 579 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 να σου δώσει άδεια για βομβαρδισμούς GPS σε μεγάλο υψόμετρο. 580 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Όμως… 581 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 το ποσοστό σφάλματος των δοκιμών σας 582 00:46:28,583 --> 00:46:30,500 πρέπει να είναι σε απόσταση 200 μέτρων. 583 00:46:33,333 --> 00:46:34,333 Κύριε. 584 00:47:20,875 --> 00:47:24,000 Ο Στρατός παλεύει. Χάνουν άντρες κάθε μέρα. 585 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 Γι' αυτό είχα να υποστηρίξει την Πολεμική Αεροπορία, 586 00:47:28,500 --> 00:47:30,083 ακόμη και ενώ γνωρίζει 587 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 ότι οι πιθανότητες αυτού του αντισυμβατικού η στρατηγική είναι επιτυχημένη… 588 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 είναι μόνο πέντε τοις εκατό. 589 00:47:37,666 --> 00:47:41,250 Όπως κάθε φορά πριν, Δεν έχουμε άλλη επιλογή, κύριε. 590 00:47:42,625 --> 00:47:44,916 Τώρα είτε θα δημιουργήσουμε ιστορία, 591 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 ή να ταφούν σε αυτό. 592 00:51:57,166 --> 00:52:02,166 Μετάφραση υπότιτλου: Smriti Shalini